陆蕴联

老挝语

硕士 教授

1982年考入北京外国语大学，学制五年，1987年老挝语、英语学士学位毕业。2000年，考取北京外国语大学，攻读硕士学位，2003年毕业。今在北京外国语大学亚洲学院教授老挝语。

 

1992年7月~1993年8月，在老挝万象师范学院（今老挝国立大学）进修老挝语。

 

北京外国语大学本科专业建设专家委员会委员（2018-2022）

 

1988年被评为北京市讲师团昌平县县级先进工作者。

2002年9获北京外国语大学外语基础阶段陈梅洁奖。

2006年9获北京外国语大学外语基础阶段陈梅洁奖。

2010年9月获北京外国语大学颁发的为学校教学科研工作做出突出贡献的表彰。

2014年11月 《老挝语》（1、2册）、《老挝语翻译教程》获2014年度中国外语非通用语优秀学术成果教材类三等奖。

2016年6月获得校级师德模范称号。

2017年5月获第三届中国外语非通用语教学成就奖。

2019年4月《老挝文学史及作品选读》获第五届中国外语非通用语优秀科研成果教材类二等奖。

 

本科生：

精读、口语、演讲、口译、听力、笔译、阅读、报刊、视听说、概况、老挝文学等。

 

研究生：

老挝语语法、翻译与实践、老挝当代文学作品选读、老挝国情研究、语言比较研究、文学比较研究、老挝文学史、语言概论、语法学、老挝文化、文体与翻译、汉老同传、基础笔译、文学翻译

 

1. 发表了几十篇论文。

2. 至2019年，编写了《老挝语翻译教程》《老挝语初级口语教程》《老挝语》（1-4册）《老挝文学史及作品选读》七部本科教材。

3. 翻译或审订《汉语800字》《汉语图解词典》《汉语图解小词典》《当代中文》（学生用书）     《跟我学汉语》（学生用书）（老挝语版）《跟我学汉语》（练习册）（老挝语版）  《快乐汉语》（学生用书）（老挝语版）《快乐汉语》（练习册）（老挝语版）《快乐汉语》《体验汉语》（学生用书1-4册）（老挝语版）《中国历史常识》等十多部汉语教材和工具书。

 

多次给国家领导人做过翻译；担任国家多部委为老挝政府官员举办的培训班的课堂授课及翻译几百场；经常担任国际高级会议同传。