李丽秋

韩语

博士 教授 

1990.9-1995.7 朝鲜金日成综合大学语文学部 朝鲜语专业学士

2000.9-2003.2 韩国首尔大学人文大学国语国文系 韩国古典文学专业硕士

2003.3-2009.2 韩国首尔大学人文大学国语国文系 韩国古典文学专业博士

1995.7-至今 北京外国语大学亚洲学院助教、讲师、副教授、教授、博士生导师

 

1997.4-1997.10 韩国高丽大学民族文化研究所 语言进修

1999.12-2000.8 韩国庆熙大学国际教育院 语言进修

 

韩国外国语大学孔子学院理事，教育部学位中心博士硕士论文评审专家。

 

1. 2006-2007年度北京外国语大学外语基础阶段教学“陈梅洁奖”

2. 2018年度北京外国语大学优秀教学奖三等奖

3. 2019年度中国外语非通用语优秀科研成果教材类一等奖

4. 2019年度北京高校优质本科课程奖

 

本科：朝鲜语精读、朝鲜语听力、朝鲜语视听说、朝鲜语阅读、朝鲜语笔译、朝鲜语口译、朝鲜语基础口译、朝鲜语会议口译

MTI：基础双向口译、视译、同声传译

硕士：韩国文学概论、韩国文学史、中韩比较文学、中韩文化交流史

博士：韩中翻译研究方法论、韩中跨文化翻译、韩中翻译理论、翻译学发展史

1.《金云楚、柳如是与中韩青楼女性文学》，（韩）首尔：沟通出版社，2013年2月

2.《二十世纪韩国对韩国文学对中国古典文学接受情况的研究》，郑州：大象出版社，2017年12月

3.《韩中口译技巧与实践》，北京：外研社，2018年1月

在国内外学刊上公开发表学术论文40余篇。

 

1.《中国社会思想史》（原著宋荣培），北京：中国社会科学出版社，2003年11月

2.《新农渔村建设运动》（原著金振兟），北京：社科文献出版社，2006年10月

3.《金洙暎诗集》（原著金洙暎），北京：外研社，2010年6月

4.《东亚文明论》（原著赵东一），北京：社科文献出版社，2013年6月

5.《故乡飘已远》（原著朴婉绪），武汉：华中科技大学出版社，2018年6月

6.《韩国古典小说世界》（原著李相泽），北京：社科文献出版社，2018年8月

及其他译著十余种，在《高丽亚那》上发表20余篇韩国短篇小说译文。

 

1. 2006-2008，省部级，20世纪中国文学在域外的传播与影响（韩国卷），结项，子项目负责人

2. 2009-2010，校级，韩国东亚比较文学理论研究，结项，负责人

3. 2012-2013，国家级，中国文化海外传播动态数据库，结项，子项目负责人

4. 2015.5-2018.3，校级，《朝鲜语口译教程》，结项，负责人

5. 2018.5-至今，校级，《韩中视译技巧与实践》，在研，负责人

6. 2019.5-至今，校级，韩国古代诗坛对唐宋诗风的接受研究，在研，负责人

7. 2020.3-至今，校级，“朝鲜语会议口译”三进项目，在研，负责人

8. 2020.3-至今，校级，“视译”三进项目，在研，负责人

9. 2020.5-至今，校级，“朝鲜语口译”慕课，在研，负责人

 

1. 2020.4.19，亚洲学院与非洲学院新教师培训讲座，“翻译实践、翻译教学与翻译研究，协调与互补”

2. 2020年5月，外研社公益讲座，“ ‘朝鲜语会议口译’课程思政的创新与思考”

3. 2020年6-7月，外研社，韩语口译卓越人才培训

4. 担任亚洲文明对话大会、中央电视台新闻直播等近千场国际会议同传