专业

汉语言学文字学

籍贯

联系方式

手机

电子邮箱

agshinaliyev@bfsu.edu.cn

联系地址

北外东院主楼349

办公室电话

010-88818562

学习与

工作经历

学习经历

2013 年-2016 年：上海师范大学，博士后；

2008 年-2013 年：华东师范大学，博士；

2005 年-2008 年：上海大学，硕士；

2001 年-2005 年：上海大学，学士；

工作经历

2016 年-至今：北京外国语大学亚洲学院外籍专家，阿塞拜疆语教研室主任；

2019-至今：远程汉语教师（志愿者）；

2017年-2018年：北京大学，阿塞拜疆语教师（兼职）；

2012 年－2016 年：阿塞拜疆能源建设公司上海代表处副首席代表；

2010 年：上海世博会阿塞拜疆馆副馆长，礼宾部主管；

2007-至今：中阿官方翻译。

主要学术兼职

2023年至今：亚洲经典著作互译计划-阿塞拜疆项目承办单位专家顾问组成员；

2022年至今：卡扎尔大学中国研究中心主任；

2022年至今：阿塞拜疆“学术工作”学术期刊编委；

2022年至今：阿塞拜疆“阿塞拜疆语言与文学教育”学术期刊顾问；

2021年至今：阿塞拜疆“学前与小学教育学术期刊”编委；

2021年至今：阿塞拜疆“AZLING2021”语言学国际学术研讨会发起人；

2020年至今“一带一路”青年汉学家联盟主席；

2018年至今：中国社会科学院中国文化研究中心客座研究员；

2018年至今：中国文化译研网阿塞拜疆语专家委员会顾问专家；

2018年至今：阿塞拜疆国家科学院文学研究所驻华协调员；

2016年至今：上海大学来华留学生校友分会第一届校友理事会副会长。

奖励与荣誉

2022年4月：荣获阿塞拜疆国家科学院“荣誉证书”；

2022年1月：中国译研网“合作友谊奖”；

2021年12月：院庆贡献奖（亚洲与非洲学院）；

2020年12月：荣获阿塞拜疆共和国侨胞工作委员会勋章；

2020年5月：荣获2019年度中国全国“我最喜爱的外教”称号；

2019年12月：阿塞拜疆驻华大使馆荣誉证书；

2019 年03月：阿塞拜疆驻华大使馆荣誉证书；

2009 年：华东师范大学 2008-2009 年度特殊表现奖；

2009 年：华东师范大学 2008-2009 学年研究生文艺体育积极分子单项奖学金

2009 年：第二届“汉语桥”汉语大赛铜奖；

2008 年：上海市政府 A 类奖学金（博士学位）

2008 年：中华文化普陀山修学奖学金；

2006 年：“全国推广普通话形象大使上海大学选拔赛”三等奖；

2005 年：中国政府 A 类奖学金（硕士学位）

2005 年：“汉语桥”朗诵大赛，三等奖及奖学金；

2005 年：上海大学 2003-2004 年度精神文明建设“五十佳”称号；

2001 年：中国政府 A 类奖学金（学士学位）。

教授课程

基础阿塞拜疆语，中级阿塞拜疆语，高级阿塞拜疆语，口语，阅读，视听说，阿塞拜疆历史，阿塞拜疆学，阿塞拜疆语报刊阅读，阿塞拜疆语笔译与口译，阿塞拜疆语写作，阿塞拜疆语文学选读，阿塞拜疆社会与文化等。

论著

论文

2022年11月：《在阿塞拜疆外国留学生引进标准与评价》，阿塞拜疆共和国教育部研究报告

2021年12月：《阿塞拜疆留学生满意度检测》，阿塞拜疆共和国教育部研究报告

2021年8月：《阿塞拜疆出土古钱币发展轨迹与丝绸之路上的价值》，《货币与王朝-国际视野下钱币的影响与改变》，中国国家博物馆论文集

2020年2月：《全世界再次见证了中国人民的团结一心》，参考消息

2018 年：《突厥语言和汉语形容词重叠式对比研究》，中国外语非通用语教学研究（第六辑）

2017 年：《“一带一路”国家语言状况与语言政策-阿塞拜疆部分》（第二卷）王辉主编，社会科学文献出版社

2016 年《双语词典编纂中时态助词的对翻与词缀化-以汉语-阿塞拜疆语双语词典编纂为例》对外汉语研究，第十四期

2012 年：《汉语的丝绸之路之旅》，乌兹别克斯坦汉学研究：历史现代及未来科学论文

2008 年：《以“文学院”一短语为例论汉英翻译中 1+2 格式短语的翻译方法》科教文汇第4 期

著作

2022年:《阿塞拜疆语与现代语言学：问题，前景与展望》论文集，主编（合著），阿塞拜疆科学与教育出版社

2021年：《阿塞拜疆语讲中国文化》，外语教学与研究出版社

2018 年：《阿塞拜疆语英语汉语图解词典 - “一带一路”社会文化多语图解词典系列词典》，上海外语教育出版社，德国PONS 出版公司

2017 年：《汉语 800 字-阿塞拜疆版》，外语学与研究出版社

2016 年：《汉语图解小词典-阿塞拜疆语版》，商务印书馆

2016 年 12 月：《汉语图解词典-阿塞拜疆语版》，商务印书馆

译著

2019年：莫言《姑妈的报道》，阿塞拜疆语，《阿塞拜疆》文学期刊，2018 年 6月

科研项目

1.2023年国家出版基金项目，《大中华文库》项目汉语-阿塞拜疆语《论语》译著；（在研）

2.2019年，教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目，“一带一路沿线国家传播业历史与现状研究”（姜飞），《阿塞拜疆新闻传播业的历史与现状》；

3.2017年，国家语委“一带一路”专项科研课题，“‘一带一路’国家语言状况与语言政策”（王辉），阿塞拜疆篇；

4.2017年，国家社科基金重大项目，“新世纪东方区域文学年谱整理与研究”（穆宏燕），阿塞拜疆篇；

5.国家社会科学基金（教育学）重大项目，“‘一带一路’国家文化教育大系”（王定华），《阿塞拜疆文化教育研究》

6.北京外国语大学一流学科项目，“世界文学经典译丛”（王克非），《阿塞拜疆小说集》译著

参加会议

2023年3月18日：《“一带一路”倡议背景下中国-阿塞拜疆高等教育合作策略》，“大历史视域下的国家治理”，国际学术研讨会，中国社科院历史理论研究所

2022年12月：《阿塞拜疆-中国语言文化交流合作与民心相通的愿景》，2022国际中文教育大会，中外语言交流合作论坛，教育部中国中外语言交流合作中心；

2022年9月：《古今丝绸之路上阿塞拜疆文学交流考察—兼谈阿塞拜疆文学中的中国形象》，敦煌研究院第88期“敦煌读书班”，敦煌研究院人文研究部

2022年7月：全球发展倡议：以人民为中心的发展议程”专题论坛，《阿塞拜疆与中国科技技术合作的现状与前瞻》，中国社科院

2022年6月：第十届亚太翻译论坛，《双语词典编纂中时态助词的对翻与词缀化》，北京外国语大学，国际翻译联盟与中国翻译协会；

2022年6月：《谈谈古丝绸之路上语言交流》，阿塞拜疆国家科学院专题讲座

2022年5月：“文明互鉴：中华文化的世界意义2022”国际学术研讨会，《阿塞拜疆文学中中国形象研究》，北京外国语大学中华文化国际传播研究院；

2022年5月：阿塞拜疆卡扎尔大学“科学与艺术交流会”专题讲座，《中国：文化与认同》，卡扎尔大学；

2022年5月：第二届可可咖啡茶国际学术大会，“Chinese “Li” Conception and Tea Ceremony”，卡扎尔大学；

2022年4月：巴库国立大学专题讲座，《丝绸之路上汉语与突厥语的交流考察》；

2022年5月：苏姆盖伊特国立大学专题讲座，《阿塞拜疆语国际教育概述》；

2022年4月：国家语言文字推广与国际中文教育高端论坛，《阿塞拜疆中文教育发展现状与前瞻研究》，湖州师范学院；

2022年4月：《阿塞拜疆语国际教育概述》，阿塞拜疆国家师范大学专题讲座；

2021年4月：“中华文化的世界意义”国际学术研讨会，《后疫情时代阿塞拜疆汉学发展：问题与展望》，北京外国语大学；

2020年12月：北京外国语大学第五十二次外国专家文化活动，“Silk Road and Azerbaijani Numismatics”，北京外国语大学；

2020年02月：阿塞拜疆国家师范大学专题讲座：《古代丝绸之路上语言接触-突汉为例》；

2020年01月：首届“一带一路”汉学与文化发展论坛，《“一带一路”倡议背景下阿塞拜疆-中国文化传播：问题与展望》，北京语言大学；

2019年12月：第三届语言资源与智能国际学术研讨会暨《万国语言志》编写启动会，《多元文化背景下阿塞拜疆少数民族语言状况及政策》，北京语言大学；

2019年12月：首届“一带一路”语言战略国际学术研讨会，主旨发言：《“一带一路”倡议背景下阿塞拜疆-中国文化传播：问题与展望》，浙江师范大学；

2019年11月：“多元文明与共同发展”国际学术研讨会，《“一带一路”倡议背景下阿塞拜疆-中国文化传播：问题与展望》，湖州师范学院；

2019 年11 月：货币与王朝-国际视野下钱币的影响与改变国际学术研讨活动，《阿塞拜疆出土古钱币的丝绸之上的价值》，国家博物馆；

2019 年06 月：敦煌与丝路钱币学术研讨会，主旨发言：《阿塞拜疆出土古钱币的地区分布图研究》；

2018 年12 月：中国文化在亚非国家的翻译与传播学术研讨会，《时态助词在双语词典中的词缀化》，北京外国语大学；

2018 年05 月：阿塞拜疆语言大学专题讲座：《古代丝绸之路上语言接触-突汉为例》；

2018 年03 月：土耳其语语法研讨会：《突厥语言和汉语形容词重叠式对比研究》，北京外国语大学；

2018 年03 月：清华大学专题讲座:“Cultural and Language renaissance of ancient Silk Road in the Context of OBOR”，清华大学，清华学堂；

2017 年12 月：中国突厥语研究会第十三届年会主旨发言：《国语地位维护与语言立法-阿塞拜疆恢复独立以来语言政策分》；

2017 年10 月：北京外国语大学“一带一路”专题讲座：“祆教-阿塞拜疆宗教的隐匿史”，北京外国语大学；

2017 年09 月：西安欧亚论坛教育分论坛，主旨发言：“‘一带一路’建设背景下非通用语言的建设-阿塞拜疆为例”，西安欧亚大学；

2015 年10 月：《双语词典编纂中时态助词的词缀化》，第六届上海青年语言学论坛，上海大学；

2014 年04 月：《突厥语言和汉语形容词重叠式对比研究》，第三届上海青年语言学论坛，上海外国语大学。

社会服务

2023年，阿塞拜疆卡扎尔大学“中国研究中心”创始人；

2023年《阿塞拜疆语入门》慕课课程建设（在研）；

AZLING2021与AZLING2022“阿塞拜疆语与现代语言学：问题远景与挑战”国际学术研讨会发起人与组织者；

2007-至今阿塞拜疆中阿官方翻译等。